Překlady scénářů filmů a seriálů

Dlouhodobě spolupracuji s dabingovými studii na překladech scénářů a dialogových listin dokumentárních filmů a seriálů i oblíbených reality shows pro televize (TV Prima, Viasat Nature, Viasat History, Viasat Explorer, Spektrum, HBO a další)

 

Reality shows: 

  • Ano, šéfe s Gordonem Ramsaym (Ramsay's Kitchen Nightmares), S01 E01; S03 E04
  • Ano, šéfe s Gordonem Ramsaym USA (Kitchen Nightmares USA), S01 E02; S02 E08; S03 E05, 11; S04 E05, 11; S05 E04; S06 E01, 02; S07 E03, 04
  • Vítejte v novém těle! (Extreme Makeover), ep. 205
  • Výměna manželek USA (Wife Swap), S01 E03; S02 E02, 10; S03 E01, 06; S04 E03, 08; S06 E01, 09; S07 E04; S08 E05
  • Nejšílenější úchylky (My Strange Addiction), S01 E11; S02 E06, 07; S03 E05, 06, 08; S04 01, 02, 07, 08
  • Po krk v odpadcích (Hoarding: Buried alive), S03 E09, S04 E14
  • Nejúžasnější hotely světa (Hotels), ep. 30, 35, 39
  • Hračky Jamese Maye (James May's Toy Stories), ep. 04
  • Ninja faktor po americku (American Ninja Warrior) S04 E16, 17
  • Bordelopolis: Města v odpadcích (Trashopolis), ep. 02
  • Bytové metamorfózy (The House Crashers), ep. 204
  • Kdo si myslíte, že jste (Who Do You Think You Are), ep. 802
  • Clean House New York, ep. 102
  • Beyond Candid with Giuliana: Lisa Vanderpump

 

Dokumentární filmy:

  • Superstitious Minds
  • How The Devil Got His Horns
  • Dudek se vrací (Return of the Hoopoe)
  • 21st Century Shark
  • Sea Eagle: Bird with the Golden Eye
  • Mammoth: Back from the Dead
  • Crystal Ocean
  • Shark Attack Survival Guide
  • Africa's Outsiders
  • Detecting Danger - Africa's Giant Rats
  • Under Antarctic Ice
  • Wild Japan
  • Alboran
  • How Small is the Universe
  • How Big is the Universe
  • Death Valley
  • Return to Penguin City
  • Rhythm of the Reindeer
  • Africa Bush Rescue
  • Atocha Adventure
  • Kingdom for the Dzanga gorillas
  • Moose on the Loose
  • Making the Monkees
  • Wild Balkans
  • Superstorm - Science of Superstorm
  • Clever Monkey
  • Birds of Paradise
  • Murder of Crows
  • Magic of the Mountains
  • After the Spill, the Last Catch
  • Wild and Wooly - An Elephant and his Sheep
  • The Truth Behind - The Loch Ness Monster
  • Cassowaries
  • After the Spill, The Last Catch
  • Code Breakers

 

Seriály:

  • Killer Couples, ep. 03
  • Walking Through History, ep. 04
  • Kosmos: Časoprostorová odysea (Cosmos: A Space Time Odyssey) ep. 04, 11
  • Bitevní strategie a taktiky (Battleplan), ep. 01, 08, 10, 14
  • Zvířecí armagedon (Animal Armageddon), ep. 102, 107, 108
  • Odhalený Řím (Rome Unwrapped), ep. 01, 02, 07
  • Odhalená věda (Naked Science), ep. 04, 09, 13
  • Krásy divokého Ruska (Wild Russia) - Arktida, Sibiř
  • Svědectví zapsaná v kameni (The Secrets of the Stones), ep. 02
  • Pantanal, ep. 01, 02
  • Civilizations Legacy, ep. 05
  • Ultimate Science, ep. 01, 07, 08, 12
  • Darwin's Lost Paradise, ep. 01, 02
  • Jesus Conspiracies, ep. 01, 02
  • Beast Legends, ep. 04
  • Nature's Microworlds, ep. 11
  • Modern Sniper, ep. 103
  • Ultimate Weapons, ep. 06
  • Bill Bailey's Jungle Adventure, ep. 02
  • Tribe III, ep. 03 - Anuta
  • VET Safari, ep. 205, 206
  • Animal park, ep. 709, 710, 204
  • Animal park - Wild In Africa, ep. 103
  • Egypt, ep. 101
  • ZOO, ep. 707
  • Its me or the dog, ep. 81
  • Stacey Dooley investigates, ep. 1
  • River Cottage Every Day, ep. 04
  • Animal Tales, ep. 111-120
  • One with Nature, ep. 102, 107, 109, 111
  • Vets in Action, ep. 105
  • Wild Walk, ep. 110
  • Human Canvas, ep. 102
  • The Mafia, ep. 2
  • FBI: Criminal Pursuit, ep. 103
  • Perilous Journey, ep. 04
  • Treasures of the World, ep. 102, 103, 104, 105, 106, 107
  • Zoo Juniors, ep. 105, 108
  • Extraordinary dogs, ep. 09, 11
  • Wildlife safaris, ep. 101, 102
  • Secret Life of Birds, ep. 03, 04
  • Wild Vets, ep. 206, 207, 208
  • Animal 24/7, ep. 309
  • Secret War, ep. 110
  • East to West, ep. 106
  • Time team, ep. 1108
  • Unusual World, ep. 102
  • Female Correctional Officers, ep. 101, 102
  • Ancient Worlds, ep. 103
  • Animal Rescue Squad, ep. 205, 206
  • Dog Whisperer, ep. 807
  • Hope for Wildlife, ep. 201
  • Life in Cold Blood, ep. 103
  • Orangutan Diaries, ep. 102, 201, 205
  • Steve Irwin - Ghosts of War, ep. 01, 02
  • Steve Irwin - The Crocodile Hunter Diaries S01 E14, 18, S03 E02, 15, 17